[아티초크/책증정] 세계 여성 시인선 100『슬픔에게 언어를 주자』와 함께해요.

이 시집은 영미권이나 유럽쪽에 편향된 시 읽기에서 벗어나 시대와 지역을 초월한 낯선 시인들을 알려줍니다. 어디, 누구에게라도 이 시집을 추천할 수 있다는 점, 이 시집의 미덕입니다.

네, 그렇죠. 이미 알려진 작가의 경우도 다른 곳에서 접하지 못한 시가 실려 있어서 신선했어요. 빨간머리 앤의 작가 루시 모드 몽고메리가 500여 편의 시를 쓴 시인이었다는 사실도 저는 처음 알았습니다.

오스만투르크제국이 지금이 터키라고 나오는데 터키 작가로는 오르한 파묵만 알고 읽은 작품도 파묵의 소설들뿐입니다. 마흐리 하툰은 오스만투르크 제국 시절에 강렬한 사랑의 감정을 표현했네요. 알려지기를 영미권만 알려진 것이지, 다른 대륙에도 왜 여성 시인이 없었을까요. 없는 게 아니라 알려지지 않았던 것이구나 싶었어요. 이 책을 읽으면서요.

안녕하세요? 유년의뜰님 저도 마흐리 하툰을 처음 알았고 그녀의 시에서 기운생동하는 생명력을 느꼈어요. 정말 세상은 넓고 모르는 세상은 더 넓다는 걸 실감하고 있습니다. 참! 오정희 소설 좋아하세요? 한때 열렬하게 읽었던 소설이에요, 유년의뜰도 중국인거리도

네. 한때 오정희 작가의 소설을 좋아했습니다. 몇몇 소설 제목을 바꿔가면서 닉네임을 사용했었는데, 오래전에 이 닉네임으로 정착되었네요. 몇 년 전 도서전에서 오정희 작가에 대한 보이콧 기사를 접했을 때는 노작가의 모습이 좀 안타깝기도 하고 .. 그랬네요.

아앗 왜 보이콧했을까요? 그것도 도서전에서요?

그때 문인들의 블랙리스트를 정부에서 작성해달라고 했는데 그 일에 오정희 작가가 관여했다고.. 그래서 문인들이 보이콧을 했다고.. 그런 기사를 접했습니다. 그러고 나서 도서전 홍보대사에 역임되었습니다. 보이콧 이후 홍보대사에서 물러났습니다. 당시 기사입니다. https://www.khan.co.kr/article/202306162043001

예, 작품만큼 작가가 존재하지 않는다면 열렬했던 독자는 어디 마음 둘 데가 없긴 하죠. 저도 작가의 보이콧을 보며 참담했던, 그런 시간이 있었네요.

여전히 고민스러운 지점이 작가와 작품을 별개로 봐야 하는 것인가 하는 지점입니다. 좋아했던이라고 과거형을 쓰는 이유는 그 전까지의 작품에 많은 감동을 받았지만 어떤 사건이나 논란, 행적이 드러날 때 글과 사람이 동일하지 않는다는 지점에서 알게 되면 인간은 참 다면적인 존재구나 싶지만 그럼에도 불구하고 받아들여지는 작가가 있고 그렇지 못한 작가가 있고 그렇습니다. 작가가 성인군자나 도덕적으로 완전무결해야 하는 존재는 아니지만 문장에서 느꼈던 그 느낌은 그저 문장만 문학적인 사람인가 싶어져서.. 노작가들이나 젊은 시절 숨은 행적들이 드러날 때 ... 루이제 린저의 생의 한가운데를 젊은 시절 인생책처럼 읽었는데 최근에야 그녀가 나치에 협력하고 심지어 자신의 조력자였다는 걸 반대로 포장했다는 기사와 그 아들과 친구가 그럼에도 그 행적을 밝히는 책을 출간했다는 기사를 읽었을 때 씁쓸함과 진실을 드러내는 이들의 힘들었을 마음도 생각하게 되더군요.

@아티초크 친일예술가들의 명단을 보니 고교때 국어교과서에 실렸던 이들도... 후에 알게된 김명순에 대한 김동인의 악의적인 소설이나 당시의 신문에 기재되었던 여성 문인이나 예술인에 대한 태도들은 정말 억압과 차별이 서사였던 것 같습니다. 문단에서도 가정에서도 배제되었지만 친일만은 하지 않은 김명순은 친일명단에 이름이 오르지 않았네요.

대표적으로 김동인(히가시 후미히토)를 들 수 있겠습니다. @모임 여러분 가운데서도 김동인의 단편 「김연실전」(1939)을 읽어보신 분이 계실 것입니다. 김명순을 모델로 쓴 작품으로 알려져 있는데, 한국문학사 최고의 '여성혐오' 텍스트 중 하나로 악명이 높습니다. 발표 당시에도 논란이 커서 일제가 출판불가 판정을 내릴 정도였죠. 아래 두 기사는 김동인과 동인문학상에 관한 것입니다. 참고로 읽어보면 좋을 것 같습니다. 동인문학상 대신 인동문학상!…‘친일파 기리기’의 즐거운 전복 https://www.hani.co.kr/arti/opinion/because/1070713.html 김동인, 혹은 ‘문필보국’의 전범 https://www.ppss.kr/news/articleView.html?idxno=229530

두 기사를 읽으니 동인문학상이 계속 있어야 하는 건지.. 생각하게 되네요. 읽다보니 '붉은 산'은 '붉은'은 조국을 뜻한다 뭐 이렇게 밑줄그고 외워 시험봤던 기억이 떠오르네요. 친일파의 호를 딴 문학상이라니...

하하, 밑줄긋기 추억은 저도 있습니다. 김동인과 동인문학상을 보면, 국가나 어떤 체제가 강요하는 역사에 맞서는 '기억전쟁'은 계속되어야 한다는 평론가들의 주장에 공감하게 됩니다. 한강 작가의 『소년이 온다』도 그런 맥락에서 읽을 수 있을 것이고요.

잘 읽었습니다. 인동문학상을 지금에사 알아 부끄럽네요.

책 잘 받았습니다. 인증글 올립니다. https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=3498255683662659&id=100004347851447&rdid=QHme7KuO6jXArhDH#

멋진 책 사진과 인용한 디킨슨의 시구가 애수를 불러일으키는 것 같습니다. 감사합니다.^^

반가운 책이 도착했더군요. 시도 좋지만 옆에 소개된 작가들의 일생들이 더 와 닿네요. 한 페이지로 정리되기에 너무나 많은 역사가 나고 사라져간 것을 봅니다. 감사히 읽겠습니다. https://www.instagram.com/p/DaWSsmcSpPl/?igsh=MXA0em50ZDdoM2E4

디어문님 안녕하세요.^^ 책 도착 소식을 알려주셔서 감사합니다. 인용하신 로살리아 데 카스트로는 한국에 처음 소개되는 시인으로 알고 있습니다.「검은 그림자」 원고를 처음 받아 읽었을 때의 묵직한 자극이 되살아나는 듯합니다. 저는 이 부분이 특히 좋더군요. @모임 여러분 가운데서도 저처럼 로살리아의 시에 매료된 분이 계시지 않을까요? ^^ "사라졌다 여기는 순간, 태양 속에서 다시 네가 나타나ㅡ 너는 저 빛나는 별이고, 너는 저 울부짖는 바람이다. 노래가 들리면, 노래하는 것은 너. 울음이 들리면, 우는 것도 너. 너는 강물의 속삭임이고, 너는 밤이고, 너는 새벽이다."

맞습니다. 책소개에 이 글을 언급하신 것도 그런 이유이시겠지요. 19세기에 갈리시아어로 여성 시인이 글을 쓴다는 것 자체가 쉽지 않았을텐데, 그러한 사회적 분위기에도 불구하고 위대한 업적을 남긴 작가인 것 같더라고요. 스페인 화폐와 산티아고 공항이름까지 그녀의 이름을 따서 만들었다고 하니 스페인에서의 위상을 짐작하게 합니다. 아티초크 덕분에 여성시인의 지평이 넓어진 것 같은 생각이 듭니다. 아껴서 읽고있습니다.