향팔님의 대화: 수집해주신 문장에서 “계몽주의적 성향이 강한 주에서는 무신론자라는 이유로 유권자들이 특정 후보를 뽑지 않을 가능성이 크다.” 이 대목이 좀 의문이었어요. ‘아니 계몽주의 성향이 강한 주라며, 그러면서 왜 무신론자라고 안 뽑지?’ 하는 생각이 들었어요.
챗지피티한테 물어봤더니 원문은 보여줄 수 없는데 자기라면 "계몽주의적인 주에서조차도"라고 표현했을 거라고 하네요. 번역에 대한 믿음성이 없어서 뭔가 이상하면 원문은 이런 뜻이겠지 대충 짐작하고 넘어길 때가 많아요.









