한국어본 / 영문본 따로 혹은 같이 읽기
루쉰의 방황
D-29
목차
축복 — The New Year's Sacrifice (또는 Blessing)
술집에서 — In the Tavern
행복한 가정 — A Happy Family
비누 — Soap
장명등 — The Eternal Lamp
조리돌리기 — A Public Example
까오 선생 — Master Gao
고독한 사람 — The Solitary Eater (또는 The Loner)
죽음을 슬퍼함 — Regret for the Past
형제 — Brothers
이혼 — The Divorce
“ 축복祝福
음력 세밑이야말로 가장 세밑다운 기분이 난다. 시골이나 중소 규모의 도시는 말할 것도 없고, 하늘에도 곧 불어닥칠 새해의 기상이 나타난다.
회백색의 묵직한 저녁 구름 사이로 간혹 섬광이 번뜩이는가 싶더니 곧이어 둔탁한 소리가 들려온다. 부뚜막 신께 제사를 올린 다음 하늘로 보내드리는 폭죽 소리다. 혹 가까운 곳에서 터지는 놈이라도 있을 때면 위력도 더 커서 폭음이 귓전을 때리곤 하는데, 그 소리가 미처 사라지기도 전에 공기 중에는 이미 메케한 화약 내음이 잔뜩 퍼져 있게 마련이다. ”
『방황』 1. 축복 , 루쉰 지음, 정석원 옮김
문장모음 보기
이 글에 달린 댓글 1개 보기
베오님의 문장 수집: "축복祝福
음력 세밑이야말로 가장 세밑다운 기분이 난다. 시골이나 중소 규모의 도시는 말할 것도 없고, 하늘에도 곧 불어닥칠 새해의 기상이 나타난다.
회백색의 묵직한 저녁 구름 사이로 간혹 섬광이 번뜩이는가 싶더니 곧이어 둔탁한 소리가 들려온다. 부뚜막 신께 제사를 올린 다음 하늘로 보내드리는 폭죽 소리다. 혹 가까운 곳에서 터지는 놈이라도 있을 때면 위력도 더 커서 폭음이 귓전을 때리곤 하는데, 그 소리가 미처 사라지기도 전에 공기 중에는 이미 메케한 화약 내음이 잔뜩 퍼져 있게 마련이다."
NEW YEAR’S SACRIFICE
It’s the end of the lunar year – the end told by the old and not the Westerncalendar – that brings a year to its proper close, as villages, towns, evenheaven itself mark its approach. Flashes of lightning through heavy, greyevening clouds are answered by the dull explosions of firecrackers, biddingfarewell to the Kitchen God as he departs for heaven to make his annualreport on mankind. Close by, the blasts have an ear-splitting ferocity, thefaint smell of gunpowder hanging in the air before the noise has died away.
베오님의 대화: NEW YEAR’S SACRIFICE
It’s the end of the lunar year – the end told by the old and not the Westerncalendar – that brings a year to its proper close, as villages, towns, evenheaven itself mark its approach. Flashes of lightning through heavy, greyevening clouds are answered by the dull explosions of firecrackers, biddingfarewell to the Kitchen God as he departs for heaven to make his annualreport on mankind. Close by, the blasts have an ear-splitting ferocity, thefaint smell of gunpowder hanging in the air before the noise has died away.
이제 딱 한문단 읽었을 뿐인데 영어제목으로 인해서 약간의 스포일러 혹은 복선이 드러났다. 누군가의희생이 있겠구나 혹은 무엇인가가 제물이 될 수 있겠구나..
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다