[책걸상 함께 읽기] #14. <중급 한국어>

아, 말씀만 들어도 설레는 일이네요. 『비블리온』이 한국문학번역원의 번역 지원 사업을 받은 후 어떻게 되었는지는 저도 구체적으로 모르고 있는데, 모쪼록 앞으로 책이 좋은 길을 잘 찾아나갔으면 좋겠습니다. 그나저나 YG님은 정말 모든 책을 다 읽으시는 분처럼 느껴져 존경스럽습니다. 지옥에 가면 사두고 읽지 않은 책들을 들고 서 있어야 한다고 하잖아요. 저에게는 (강한) 반성과 (더 강한) 근력 운동이 필요할 것 같습니다.

지옥에 가면 남긴 음식을 먹어야 된다는 소리는 들어 봤는데 읽지 않은 책들을 들고 있어야 한다는 건 처음 들어 보네요. ㅋㅋㅋ 무서우면서도 그 모습을 상상하니 왜 이렇게 웃긴가요. 저도 근력 운동을 해야 할 것 같습니다.

문지혁 작가님이 번역한 글쓰기 책. 제 책꽂이를 보니 『끌리는 이야기는 어떻게 쓰는가』가 있네요.

팟캐스트 2부는 조금 늦게 들었습니다. 중간에 '자서전'의 조건에 대해 강의 해 주실 때 소설가 문지혁 과는 조금 다른 포스가 흘러나오시던 걸요. 강단에 많이 서서 그러신 건지 이런 건 내가 많이 해봤지! 싶은 자신감이 느껴졌어요. 약간 일타 강사 느낌도 나면서 저도 @진공상태5 님 말씀처럼 정말 작가님께 강의를 제대로 듣고 싶다는 생각이 들었습니다. ^^

수업에서 하는 이야기들은 숙달(?)되어 있어서인지 약간 더 기계적으로 재생이 가능한 것 같아요 ㅎㅎ 실제 학생들은 교실에서 저로 인해 많은 고통을 당하고 있답니다...

작가님의 가족관계나 사적인 부분들을 알지 못해 이 책의 어디까지가 사실이고 어디까지가 허구인지는 잘 모르겠습니다만, 한 가지 확실히 사실 혹은 사실에 거의 기반한 에피소드에서 가져왔으리라 제가 추정하는 것들은 아이와 관련된 일화입니다. 저도 가끔 조카랑 놀 때 느끼는 건데요, 아이가 하는 말들은 저의 기준으로는 너무나 뜻밖이고 창의적일 때가 많아 우리 어른들이 뭘 비슷하게 꾸며내려고 해도 따라가기 어렵더라고요. 뭐 엄청 애써서 꾸며낼 순 있겠지만 그게 더 어려울 것 같은 느낌. 그래서 소설에 등장하는 이 사랑스러운 에피소드들은 아마도 작가님이 실제로 겪으션던 일이겠지 라고 생각하니 왠지 흐뭇함에 미소가 나왔습니다. 맞춤법이 틀린 아이의 글이 작품 속에 계속 등장하면서 중급 '한국어' 라는 작품의 제목 역시 다시 한 번 생각하게 되네요. '자가경이'를 '자가격리'로 제대로 쓰기까지 은채는 수없이 울고 틀리고 실수하겠지만 '아빠'가 있어 괜찮을 거 같네요.

저도 늦게 방송듣고…’실전한국어‘라니! 너무 기대됩니다.

고맙습니다! 다만 언제쯤 쓸 수 있게 될 지는 잘 모르겠어요 :)

문지혁 작가님이 직접 등판하시니 역시 채팅방이 활발하네요... 귀한 시간 내시어 입금 안 되는 방송에 출연해 주시고, 입금 안 되는 글도 많이 남겨주셔서 그저 감사할 따름입니다... (책에서 작가님도 몰랐던 오타 하나 찾아드렸으니... 그걸로 아주 초큼은 보답을 한 걸로 쳐주세요..)

작가님 유튜브 채널 구독자가 며칠 사이에 제 예언대로 100명쯤 늘어났다고 하니 기쁩니다...^^ 늘어나도 기쁘고, 예언이 들어맞아서 기쁘고..

JYP님 덕분에 구독자 수는 200분 넘게 늘었습니다! 저도 깜짝 놀랐어요 ㅎㅎ 오타 알려주셔서 감사하고(정말 많은 분들이 제보해 주셨어요) 특히 말이 안 되는 부분(!)은 저도 몰랐던 사실이라 재쇄 찍게 되면 꼭 수정하겠습니다. 고맙습니다.

단순 오타 하나 찾아드리고(이건 이미 알고 계셨던 것으로 기억합니다.. 아닌가? 가물가물..), 약간 말이 안 되는 표현이라 수정하면 좋겠다고 지적질했던 부분이 한 군데 있었습니다... 무엇일까요? ㅋ

앗, 그런 부분이 있었나요? 말이 안되는 표현이라...너무 어렵습니다. 일단 저는 읽을 때 딱히 거슬리는 부분은 못 찾았는데....

JYP가 지적한 두 가지 오류가 무엇인지 찾아내시는 분께... 마음으로 건강과 행복을 빌어드리겠습니다.^^

중급 한국어 너무 재밌게 읽었어요. 남은 페이지가 줄어드는게 아쉬울 정도로요.ㅎㅎ작가님의 글쓰기 관련책이 나오면 좋을것같아요. 즐거운 독서였어요. 감사합니다~

좋게 읽어주셔서 감사합니다. 작법서는 열심히 준비 중입니다! 연재는 초여름부터 [채널예스]에서 진행하고, 책은 내년 상반기 출간을 목표로 하고 있어요.

작법서 기다리는 1인입니다. 출간 알림도 하렵니댜. 자그마한 부탁드려도 될까요? <끌리는 이야기는. . > 원작이 좀 교과서 읽는 느낌이라 작법서는 <중급한국어> 풍으로 다소 말랑하게 써주시면 많은 글쓰기 초보자들이 기쁘게 읽지 않을까 생각합니다. ~~키는 키보드에서 뽑아버리라는 작가님의 결연한 말씀에 이어진 따님의 생애 첫 ~~의 물결, 즐거웠어요. 고딩 아들과 빵 터지며 깨달았네요. 역시 본인이 망가져야 타인이 웃는다고

네, 아무래도 번역서는 딱딱한 느낌을 피하기 어려운 면이 있습니다. 제 부족도 있겠고요. 말씀해주신 것처럼 그래서 제가 쓰는 작법서는 최대한 구어체에 가깝게 쓰고 있습니다. 강의를 듣거나 이야기를 나누는 것처럼요. 내년 상반기 출간을 목표로 천천히 써나가고 있으니 기대해 주세요 :)

도서관에 중급 한국어는 없어서 초급 한국어를 읽었어요. 버스에서 읽다가 웃음이 멈추지 않아서 책을 덮을 수 밖에 없었습니다. 옆자리 승객분에게 책 홍보가 되었을지도 몰라요. 중급 한국어도 꼭 읽을께요.

뭔지 너무 알 거 같아요...저는 집에서 피식피식 웃으며 읽다가, 그믐에 이렇게 글을 쓰고 있네요 ㅎㅎㅎ 과하지 않고 공감되는 생활형 유머도 좋고, 중간 중간 주인공인 던지는 질문도 아주 무겁지 않으면서 진지해서 좋아요