[그믐밤] 10. 도박사 3탄, 까라마조프 씨네 형제들@수북강녕

제 3편 음탕한 사람들 1. 행랑채에서 P 175 집에는 쥐가 들끓었지만 표도르 빠블로비치는 그다지 신경쓰지 않았다. "어쨌든 밤마다 혼자 있을 때 심심하지는 않잖아"사실 밤이 되면 그는 하인들을 곁채로 보내고 문을 걸어잠그고 밤새 혼자 집에 있는 버릇이 있었다. 마당에 있는 곁채는 널찍하고 견고했다. 표도르 빠블로비치는 안채에 부엌이 있는데도 곁채에 부엌을 두도록 했다. 그는 음식 냄새를 싫어해서 겨울이고 여름이고 마당을 통해 음식을 날라다 먹었다. : 널찍한 집에 그리고리 할아범 그의 아내 마르파, 젊은 하인 스메르쟈꼬프와만 사는 표도르, 돈이 있지만 쥐가 들끓는것에는 별로 신경쓰지 않고 같이 식사하는 것도 별로 내켜하지 않는다. 그런 그의 삶의 목표나 즐거움은 무엇일까 싶다. 그의 지금 유일한 목적은 ''그루셴카"

P 176 그의 아내 마르파 이그나찌예브나는 남편의 뜻에 평생 절대복종했음에도 불구하고 예컨대 농노해방 직후에는 표도르 빠블로비치를 떠나 모스끄바로 가서 뭐든 장사를 시작하자고 그에게 굉장히 졸라댄 적이 있었다.(그들은 어쨌든 돈을 조금 모아두었던 것이다.) 하지만 그리고리는 그때 "여자들은 모조리 정직하지 않기" 때문에 마누라가 거짓말을 한다고 주인이 어떤 사람이든 상관없이 "이게 지금 우리네 의무니까" 옛 주인을 떠나서는 안 되는 거라고 단박에 영원히 결정을 내려버렸다. : 비열한 표도르에게 이런 그리고리한 하인이 있는 건 무슨 복일까요? 혹시 뒤에 반전이 있는건 아니겠지요? 그리고리의 부인 마르파는 좀 짜증날듯...

표도르어쩌고로 시작하면서 ’비치도...‘ 이후는 말줄임으로 사라진 작가이름. 그 덕에 책을 한참 찾았습니다. 일단 상식이 부족한 게 문제. 벌써 막다른 골목에 든 기분이지만 시작합니다. XD

사람 이름이 욕이되는 이런 형용사적 용법 같으니라구. 언젠가 써먹고싶네요. :)

이완용 같은 놈아! 뭐 이런 걸까요? ^^

잊을만하면 꾸준히 등장하는 이런 변사 스타일의 작가의 목소리가 재밌네요. 진짜 이야기 듣는 느낌.

변사 스타일 ㅎㅎ 정말 그러네요. 좀 신선해요. 요즘 소설은 이런 식으로 잘 쓰지 않다보니

‘더스토리’ 출판사 책으로 두 권을 어렵게 어렵게 읽었어요. 저도 장작가님의 [재수사]덕분에 도스토옙스키를 도전하게됐고요, 혼자 읽으며 답답했던 것들 해소하고싶습니다. — 저는 100쪽 을 한~~~참 넘어가서야 인물들의 말이 들리기 시작했어요. 1권의 중반이 넘어갈 때까지 줄곧 이런 생각을 했어요. 도대체 요점이 뭐야. 왜 계속 발단만 있어. 주요 사건이 뭐야. 이 인물의 이야기를 내가 왜 읽고 있나. 이 사람 왜 나온거지. 말이 장황하다. 심리를 잘 모르겠다. 인간성이 아직 거칠고 미숙할 때의 이야기들인가. 구질구질하고 찌질하고 왜 저러나 싶다. 공감이 안되는 거다. 저 인물이 왜 저런 감정에 빠져있는지 잘 모르겠는거다. 인물들의 감정 표현이 과하다. 북받혀 오르는 감정, 기쁨에 도취된 말에 공감이 안되는것 같다. . —- 작품을 완성하지 못했다는 것, 쓰려던 작품의 전반부였다는 것, 글자수로 원고료를 받았던 시대였다는 설명이 이해에 도움이 됐습니다.

저는 민음사본으로 읽는데요. 김연경님 번역본이요. 근데 민음사본으로 1권 4편 파열들 중 무려 4장(앞.뒤로 8면)이 인쇄가 안 된 걸 발견했어요. ㅎ 읽는 도중이어서 내용이 궁금해 e북으로 제일 저렴한 더스토리 출판사본 2권을 구매했거든요.(더스토리는 4권이더라고요) 더스토리로 민음사본의 인쇄되지 않은 부분을 읽는데 번역이 좀더 재밌더라고요. 약간 현대적이기도 하고요. 김연경님 번역은 번역투이기도 하고 좀 욕이 정말 리얼한데 더스토리거는 욕이 좀 순화됐더라고요. 두 출판사본을 번갈아 읽으니 그것도 재밌네요.

아이고, 감사합니다. 1권 중반까지가 고비입니다. 거기 넘어서면 적어도 줄거리는 아주 명료하게 잘 진행됩니다. 저는 제정 러시아 시대 사람들은 정말 이렇게 장황하게 말을 했는지 아니면 도스토옙스키가 그렇게 쓴 건지 궁금하더라고요. 감정 과잉 부분도요.