“ 당신에게 형이 필요한건 당신이 얼마나 대단할 정도로 신실한지를 지켜보면서 동시에 형이 얼마나 신실하지 못한가를 꾸짖기 위해서죠. 이 모든 것이 당신의 오만함에서 비롯되는 겁니다... ”
『카라마조프가의 형제들 1』 4편 파열들 402p, 표도르 도스토옙스키 지음, 김연경 옮김
문장모음 보기
[그믐밤] 10. 도박사 3탄, 까라마조프 씨네 형제들@수북강녕
D-29
<아무일도 없었다는 듯이 오찬에 참석하러 가다니!> 그는 이런 생각에 잠겼다. <정말 철면피에, 까라마조프적 양심이로군>
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제2권 6.저 따위 인간은 뭣 때문에 살고있는걸까?, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
사람 이름이 욕이되는 이런 형용사적 용법 같으니라구. 언젠가 써먹고싶네요. :)
이완용 같은 놈아! 뭐 이런 걸까요? ^^
“ 그에 대해서는 무언가 특별히 덧붙일 이야기가 있지만, 평범한 하인들에 대해 너무 오랫동안 독자들의 주목을 집중시키는 것도 나에게는 부끄러운 일이므로 그에 대한 이야기를 할 기회는 소설이 진행되는 동안 자연히 돌아오리라 믿고 내 이야기로 넘어가도록 한다. ”
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제3권 3.열렬한 심경의 고백, 시 형식으로, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
잊을만하면 꾸준히 등장하는 이런 변사 스타일의 작가의 목소리가 재밌네요. 진짜 이야기 듣는 느낌.
변사 스타일 ㅎㅎ 정말 그러네요. 좀 신선해요. 요즘 소설은 이런 식으로 잘 쓰지 않다보니
‘더스토리’ 출판사 책으로 두 권을 어렵게 어렵게 읽었어요.
저도 장작가님의 [재수사]덕분에 도스토옙스키를 도전하게됐고요,
혼자 읽으며 답답했던 것들 해소하고싶습니다.
— 저는 100쪽 을 한~~~참 넘어가서야 인물들의 말이 들리기 시작했어요. 1권의 중반이 넘어갈 때까지 줄곧 이런 생각을 했어요.
도대체 요점이 뭐야. 왜 계속 발단만 있어. 주요 사건이 뭐야.
이 인물의 이야기를 내가 왜 읽고 있나. 이 사람 왜 나온거지.
말이 장황하다. 심리를 잘 모르겠다. 인간성이 아직 거칠고 미숙할 때의 이야기들인가. 구질구질하고 찌질하고 왜 저러나 싶다.
공감이 안되는 거다.
저 인물이 왜 저런 감정에 빠져있는지 잘 모르겠는거다.
인물들의 감정 표현이 과하다.
북받혀 오르는 감정, 기쁨에 도취된 말에 공감이 안되는것 같다. .
—- 작품을 완성하지 못했다는 것, 쓰려던 작품의 전반부였다는 것, 글자수로 원고료를 받았던 시대였다는 설명이 이해에 도움이 됐습니다.
저는 민음사본으로 읽는데요. 김연경님 번역본이요. 근데 민음사본으로 1권 4편 파열들 중 무려 4장(앞.뒤로 8면)이 인쇄가 안 된 걸 발견했어요. ㅎ 읽는 도중이어서 내용이 궁금해 e북으로 제일 저렴한 더스토리 출판사본 2권을 구매했거든요.(더스토리는 4권이더라고요) 더스토리로 민음사본의 인쇄되지 않은 부분을 읽는데 번역이 좀더 재밌더라고요. 약간 현대적이기도 하고요. 김연경님 번역은 번역투이기도 하고 좀 욕이 정말 리얼한데 더스토리거는 욕이 좀 순화됐더라고요. 두 출판사본을 번갈아 읽으니 그것도 재밌네요.
아이고, 감사합니다. 1권 중반까지가 고비입니다. 거기 넘어서면 적어도 줄거리는 아주 명료하게 잘 진행됩니다. 저는 제정 러시아 시대 사람들은 정말 이렇게 장황하게 말을 했는지 아니면 도스토옙스키가 그렇게 쓴 건지 궁금하더라고요. 감정 과잉 부분도요.
나는 사람이 어떻게 자기랑 가까운 사람을 사랑할 수 있는지 도무지 이유를 알 수가 없어.
『카라마조프가의 형제들 1(초판본)』 (p.525) 4.반역, 도스토예프스키
카라마조프가의 형제들 1(초판본)1881년 오리지널 초판본 표지디자인 《카라마조프가의 형제들1》 대문호 표도르 도스토옙스키 탄생 200주년 기념 특별 한정판 출간 “견딜 수 없는 극한의 고통과 시련이 있을 때, 도스토옙스키를 읽어라.” _헤르만 헤세 “세상의 모든 책을 불살라도 도스토옙스키의 작품은 남겨야 한다.” _레프 톨스토이 줄거리 표도르 파블로비치 카라마조프는 러시아의 한 소도시에 사는 지주로, 그에게는 네 명의 아들이 있다. 첫 번째 아내와의 사이에 태어난 큰아들 드미트리
책장 바로가기
문장모음 보기
“ 나는 그 여자를 때려 주러 갔다가 그만 그녀의 집에 눌러앉고 말았어. 벼락을 맞은 끝에 몹쓸 병이 들어 감염된 뒤 지금까지도 앓고 있는 거지. 물론 나는 만사가 이미 끝나 버렸고 다른 길은 결코 있을 수 없다는 사실을 알고 있어. 시간의 순환이 끝난 것이지. 바로 이게 나의 실상이야. ”
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제3권 색마들, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
“ 결국 사흘 만에 나는 빈털터리 신세가 되었지만 매가 된 기분이었어. 넌 그 매가 어떤 목적을 이루었을 거라 생각하고 있겠지? 그녀는 어떤 것도 주지 않았어. 말하자면, 곡선미라고나 할까. 악녀나 다름없는 그루셴까는 놀라운 육체적 곡선미를 가지고 있어서 그 곡선미는 그녀의 발 하나에도 나타나 있고, 심지어는 왼발 새끼발가락에서도 그걸 느낄 수 있지. ”
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제3권 색마들, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
“ 「그녀의 남편이 되어 부부가 되는 영광을 누리면서 정부(情夫)가 찾아오면 다른 방으로 자리를 비켜 주는 거야. 그녀의 남자 친구들의 덧신이 더러우면 털어 주기도 하고 사모바르도 끓여 주고 심부름도 쫓아다니면서….」 ”
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제3권 색마들, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
난 아버지의 목덜미, 그 코, 그 두 눈, 그 파렴치한 조소를 증오해. 개인적인 혐오감이 느껴지거든. 바로 그걸 두려워하는 거야. 난 참을 수가 없어….
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제3권 색마들, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
아무것도 아니에요. 주 하느님께서 창조 첫날에 빛을 만드시고, 넷째 날에 해와 달과 별들을 만드셨다면 첫날 빛은 어디서 비쳤을까요?
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제3권 색마들, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
“ 만일 내가 더 이상 기독교도가 아니라면, 다시 말해서 〈너는 기독교도냐, 아니냐?〉라고 물었을 때 나는 박해자들을 속인 것이 아닌 것입니다. 왜냐하면 박해자들에게 내 의사를 밝히기도 전에 그런 생각을 가졌다는 이유만으로도 나는 하느님으로부터 이미 기독교도로서의 자격을 박탈당했기 때문이지요. ”
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제3권 색마들, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
“ 벌레들에게는 쾌락을!
동생아, 내가 바로 그 벌레다. 이건 특별히 내게 해당하는 말이야. 우리 까라마조프는 모두 그런 존재들이지. 네 안에도, 천사 같은 동생아. 그 벌레가 살면서 네 핏속에 폭풍을 낳고 있어. 쾌락은 폭풍이니까. ”
『까라마조프 형제들 1(창비세계문학 85)』 p205, 도스토 예프스키
문장모음 보기
“ 성서에서 말하기를, 설혹 좁쌀만 한 신앙이라도 가지고서 태산을 향해 바다로 들어가라고 명하면 그 이야기가 떨어지기가 무섭게 태산은 조금도 지체하지 않고 바다로 들어가리라고 했습니다. 그런데, 그리고리 바실리예비치, 만일 제가 무신론자이고, 당신은 저를 쉬지 않고 비난할 수 있을 정도의 성실한 신자라면 태산더러 바다가 아니라(바다까지는 멀기 때문에) 우리집 정원 뒤편에 흐르는 악취 풍기는 개천으로 들어가라고 직접 말씀해 보시지요. 그때는 당신이 아무리 악을 써도 아무것도 움직이지 않고 제자리에 그대로 서 있다는 것을 아시게 될 거예요. 그렇다면 그것은 당신이 올바른 자세로 하느님을 믿는 것이 아니라 늘 다른 사람들한테 욕설만을 퍼붓고 있다는 이야기가 되겠지요, 그리고리 바실리예비치. ”
『까라마조프 씨네 형제들 - 상』 제3권 색마들, 도스또예프스끼 지음, 이대우 옮김
문장모음 보기
이제 제가 기독교인이 아니다 보니까 스메르쟈꼬프의 이런 기독교 비꼬기가 그저 재미있게 느껴집니다. 약간 통쾌하기까지 하네요. ^^;;;
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다