<번역가의 인생책> 송은주 번역가와 클라우드 아틀라스 함께 읽기

안녕하세요, 영국 작가 데이비드 미첼의 <클라우드 아틀라스>를 번역한 송은주입니다. 이 작품은 소설보다도 2012년 워쇼스키 감독의 영화로 알고 계신 분들이 더 많을 텐데요 영화 한 편에 이 방대한 이야기를 다 담으려는 것은 무리한 시도가 아니었나 싶습니다. 19세기 서구의 제국주의 시대부터 1차 세계대전 직후의 유럽, 20세기 초반 핵개발 시대의 미국, 20세기 후반 영국의 양로원, 디스토피아가 된 근미래의 한국을 거쳐 문명이 멸망한 미래의 어느 시점까지, 엄청나게 긴 세월과 지역을 넘나들며 펼쳐지거든요. 이 여섯 개의 이야기를 묶어주는 것은 시대마다 환생을 거듭하는 한 명의 주인공입니다. 하지만 이 이야기들은 한 사람의 이야기이면서 더 나아가 인류 문명에 대한 성찰이기도 합니다. 작가는 유럽의 제국주의와 식민지배로부터 뿌려진 씨앗이 결국 어떻게 인류 문명의 붕괴까지 이어지는지를 추적하고, 그러면서도 우리가 희망을 포기하지 말아야 할 이유를 이야기합니다. 인류의 마지막 시대가 될지도 모를 인류세를 살고 있는 지금의 우리에게 어쩌면 꼭 필요한 이야기일지도 모르겠습니다. 두 권으로 되어 있어 분량은 좀 길지만, 여섯 편의 이야기들이 장르도 각각 다르고 문체며 분위기도 전혀 달라서 읽는 재미가 있습니다. 함께 재미있게 읽고, 소설에 관해 이야기 나눠보는 즐거운 시간이 되었으면 합니다.