[브릭스 북클럽] 류드밀라 울리츠카야 《커다란 초록 천막》 1, 2권 함께 읽기

저도 사실 북클럽 활동에 참여한 건 이번이 처음인데 무엇보다도 감동적인 것은 제가 번역한 러시아 소설을 읽고 이야기를 나누는 분은 한 자리에서 만난다는 사실인 것 같아요.... 러시아어 원문으로 630페이지에 달해서 번역만 7개월 이상 걸렸고, 편집에 대략 2-3개월을 썼으니 10개월 정도 작업한 작품이라 쉽지는 않았지만 다들 이렇게 재미있게 읽어주셔서 너무 좋습니다... ^^ 지금 역자교를 보고 있는 ''라우루스''는 여러 권의 정교회 관련 책, 고대 러시아어 문법책 등을 참고해서 번역하고 있는 만큼 많은 관심 부탁드립니다. 참고로 정교회 관련 자료와 관련해서는 정교회의 수도사제 바오로 신부님(제가 러시아어를 가르칠 때 저한테 잠깐 러시아어를 배우시고 러시아의 상트페테르부르크 신학교에서 공부하신 후에 현재는 한국에 있는 정교회 교회를 섬기고 계십니다)의 도움으로 관련 책도 여러 권 추천받고, 선물도 받으며, 무엇보다도 정교회에서도 번역 중이거나 번역을 하지 않은 내용들은 직접 여쭤보고 번역하고 있습니다. 앞으로도 러시아 현대 문학 혹은 고전 문학을 재미있게 읽으실 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

@bookulove bookulove 님, 안녕하세요. 편집자 머위잎입니다. 인용해주신 문장들을 다시 보니까 다른 일을 하다가도 앞에 있는 책을 꺼내서 해당 장면을 찾아보게 되네요.ㅎㅎ 정성스럽게 매번 소감 남겨주신 덕분에 함께 1권 읽어나가는 동안 다른 분들께도 큰 도움이 되었을 것 같습니다. 꼼꼼하게 짚어주신 오타들도 감사합니다 :) '높은 음역대'에서 (쓸쓸함이 조금 섞인) 강렬한 빛이 느껴진다면, '여자 동기들'은 뜨거운 휴먼 드라마 같은 얘기라 연달아 놓인 두 에피소드 간의 균형이 잘 맞는 것 같아요. 또 사소한 것으로 누군가를 미워하게 되고 용서하게 된다는 bookulove 님의 감상평을 공감하며 읽었어요. 어찌 보면 인간의 단순한 면이, 상황의 복잡함과 미묘함을 만들어내는 게 아닐까 생각하게 되네요. 이 책은 먼 시공간의 얘기지만, 우리가 이해할 수 있는 감정들로 쓰였기 때문에 마음을 동하게 만드는 것 같아요. 그리고 말씀드리려다 놓쳤는데, 이미 역자 선생님이 답변해주셨지만 안토니나의 아버지의 유배 이야기는 예상하신 대로 뒤에 나옵니다! 그것도 자세하고 중요하게요. 정확히는 2권의 거의 마지막 부분, '러시아 역사'라는 장에서 나옵니다. 이를 포착하시다니 대단합니다 *.*

@스마일씨 스마일씨 님, 안녕하세요! 저도 <오펜하이머>의 킬리언 머피의 연기와 존재감이 엄청나다고 생각했답니다👏 '아서왕의 결혼식' 마지막 부분에서 리사가 기차 화장실에서 몸 안에 숨겨뒀던 마이크로필름에 스캔한 원고를 꺼내 핸드백에 넣는 장면은 저도 잊지 못할 것 같아요. 그리고 적어주신 100자 평도 무척 인상 깊게 읽었습니다. "슬픔과 기쁨과 고통과 사랑, 그리고 죽음이 보석처럼 박혀 있다." 감사합니다 :)

데카브리스라는 단어는 오타입니다^^;;;; 데카브리스트가 맞습니다...

bookulove 님 저보다 빠르게 공유해주셨네요! 감사해요 :) 여러분이 남겨주시는 글이 모두 좋아서 어떤 걸 올릴지 고민이 많았답니다. 😉 북클럽 후기는 앞으로 매주 올라갈 예정이니 많은 관심 부탁드려요. + 3주 차 미션은 오늘 자정까지입니다! 1시간 30분 정도 남았네요. 😎 내일 오전에는 1권의 마지막 일정인 퀴즈가 공개됩니다. 저번보다 쉬운 문제로 준비했으니 모두 맞히실 수 있을 거예요! 다들 좋은 밤 보내시고 내일 아침에 만나요! 🌙