[브릭스 북클럽] 류드밀라 울리츠카야 《커다란 초록 천막》 1, 2권 함께 읽기

프롤로그로 봐서는 정치적 색채가 강한 이야기가 될 것 같았고, 멋진 학창시절에서는 세 친구들이 각각 사진, 음악, 문학의 자질을 키워 훗날 함께 멋진 일을 하는 것을 상상하게 만들었는데 다음 내용을 보면 기대한 것과 다른 이야기로 흫허 가는 것 같습니다. 러시아 소설은 등장인물들의 이름이 복잡해서 더 어려운 편인데 이 작품은 등장인물에 대한 소개없이 갑자기 그냥 훅 들어오는 경우가 많아 조금 당황스러운 면이 있는 것 같습니다.

아 나눠 읽으려했는데 한번에 다 읽어버렸습니다ㅎ 제게 류드밀라 울리츠카야는 러시아 여성작가라는 희소성, 그리고 자국의 여성상을 있는 그대로 그리지만 늘 애정을 가졌던 그런 존재였어요. 그래서 인스타를 보자마자 신청하게 되었습니다! 여전히 그녀의 문장은 간결하면서 따스했습니다. 키만 멀쑥하니 깡마른 일리야와 빨간머리 안경잡이 미하와 얌전한 부잣집 도련님 사냐가 웃으며 골목을 걷는 모습이 머릿 속에 생생하게 그려지더군요. '트리아농'을 말이지요. 트리아농 조약으로 지금의 오스트리아와 헝가리가 분리되고 그 결과 주변의 소수 민족들이 국가를 수립했다고 알고 있습니다. 무튜킨과 무리긴 두 파 중 아무 쪽도 아니었던 이 세 아이들이 각자 자신들만의 역사를 써가려는 걸까요? 무튜킨과 무리긴라는 이름으로 스탈린과 레닌을 숨겨놓고 울리츠카야는 어떤 얘기를 하고 싶었던 걸까? 왜 세 남자아이들이 아닌 그보다 더 어린 세 소녀의 이야기로 시작한 걸까? 무한 궁금증을 참아가며 이만 책장을 덮어봅니다.

아...은가람 님 글 읽으며 다시 읽어보니...좀더 잼나게 읽히네요... 저희랑 문화가 달라 16페이지 사냐의 상황이 셋 중 최악 이라 기술되고 집에서 싼 샌드위치 이야기가 나오며 여기까지 읽을때는 사냐가 가장 가난한가? 로 읽혔답니다. 그러다 피아노를 지나 38페이지로 넘어가면서 사냐가 부자구나 하고...그때 조금 다시 알게 되었어요. 멋진 학창시절 한 부분을 읽었는데 엄청 긴 시간의 글을 읽은듯 한 느낌이어서...초반에 받은 스케이트가 아직까지 발에 맞나? 라는 생각도 들었네요

(0731) p.31까지 읽었습니다! 첫인상이라면, 역시 러시아 소설은 이름을 정리하며 읽어야겠다는 생각이 제일 먼저 들었어요 ㅎㅎ 별다른 설명 없이 많은 인물들이 나와서 뒷 이야기가 더욱 궁금해지네요. 스탈린, 트리아농, 소련과 미국 등 앞으로 흥미진진한 이야기가 펼쳐질 것 같아요.

아~~~그렇군요 감사합니다.

(미션 1 _ 첫인상) [멋진 학창시절]까지 읽었습니다. 일단, 여기까지 읽으면서 왜 제목이 '초록 천막'인지 궁금해졌습니다. 완독을 하면 알 수 있겠죠? :) 정치와 이념 등 비유와 은유는 좀 더 읽은 뒤에야 알 수 있을 듯 하고요, 개성이 강한 세 소년의 연대가 처음부터 인상적이었습니다. 독서, 음악, 피아노,스케이트, 사진 등 소년들과 가까이 있는 이것들이 낭만적으로 다가오지만, 한편으로 어떤 것들은 소년들에게 상처로 남는다는 점에서 앞으로 전개될 이야기 안에 상징성을 갖고 있다는 생각도 듭니다. 좀 말랑말랑한 느낌을 보태자면 세 소년의 유년 시절에 서로가 있어서 참 다행이구나 싶었습니다.

Q 역자님 사무일/새뮤얼로 번역한 의도가 있으신가요? 러시아와 미국에서의 생활을 구분하기 위해서일까요?

미션 1일차 프롤로그 &멋진 학창시절 저는 역자님이 제시하신 질문을 참조로 읽었습니다. ●스탈린이라는 성?.... 아직 더 읽어봐야 알 것 같아요^^ 주인공의 이름이, 데카브리스트 봉기 영향으로 비밀결사를 만든 소설가 알렉산드르 게르첸과 시인 니콜라이 오가료프의 애칭이라는 점이 제겐 큰 의미로 가다 옵니다. 작가님이 주인공 이름을 이렇게 배치한 데는 이유가 있을 것 같아요. ●세 친구가 어떻게 친해졌는지, 소련의 시대적 분위기? 키가 크고 마른 일리야와 할머니의 과잉보호 속의 사냐, 빨간 머리의 미하는 친척집을 전전하던 전학생... 저마다의 결핍을 안고 있는 세 아이가 같은 학급의 일진? 인 무튜킨 &무리긴 무리로부터 학교폭력을 당하면서도 선생님께 일러바치거나, 명백한 증거가 있는데도 말하지 않는 점이 다소 놀랍습니다. 수수께끼 내면서 한 방 먹인것 같긴 하지만요 ㅋㅋ (시대적 분위기인지 이들의 성격인지도 더 읽어봐야 알 것 같습니다^^ ) 1950년대에 학창시절을 보낸 세 아이... 글쎄 러시아 역사에 배경지식이 없이 읽다 보니, 궁금한 점도 많고 무척 흥미로운 시작입니다. 저는 왜 류드밀라 울리츠카야의 소설 주인공이 당연?히 여성들일거라고 생각했을까? ( 저자신에게 물어보게 됩니다 ㅎㅎ) 앗, 그리고 제겐 [멋진 학창 시절]이라는 소제목이 꽤 반어적으로 느껴집니다^^

아, 그렇군요. 친절한 설명 감사합니다!

미션 1 : 첫인상 제목으로 쓰인 초록 천막이 어떤 것일지 궁금해하면서 읽기 시작했어요 낯선 이름들과 배경들이 어렵지는 않을까 걱정했지만 독서모임을 하면서 읽으려니 부담감이 조금은 내려가네요 읽으면서 느낀 거지만 은행나무세계문학 에세 표지 넘 예뻐요 ..! 💚

미션 1. 프롤로그와 멋진 학창 시절을 읽고 나서 소설의 첫인상 러시아 소설이고 벽돌책이라 일단 좀 걱정하며 시작한 것에 비해서, 옛날 이야기 읽듯이 생각보단 잘 읽을 수 있었다. 하지만 꽤 많은 등장인물과 긴 이름이 어려운 것은 어쩔 수 없는 일. 역자님이 말씀하신 ‘스탈린’ 성에 대해서는 아직 감도 오지 않는다. 읽는 시간도 다른 소설보단 오래 걸리지만 재미있고 확실히 뿌듯하다. 😌